1
00:01:23,851 --> 00:01:30,257
Τον Αύγουστο του 1939 καλεί η Πολωνία
για βία κατά του Ράιχ.

2
00:01:30,390 --> 00:01:34,190
Επειδή η Αγγλία θέλει πόλεμο,
Η Πολωνία θέλει πόλεμο.

3
00:01:34,328 --> 00:01:37,161
Υποστηρίζεται από υποσχέσεις για βοήθεια
από τις δυτικές δυνάμεις,

4
00:01:37,297 --> 00:01:40,597
Η Βαρσοβία υπερβαίνει
τις προκλήσεις της κατά της Γερμανίας.

5
00:01:57,117 --> 00:01:59,484
Ο Rydz-Smigly παρελαύνει τον στρατό του.

6
00:01:59,620 --> 00:02:02,351
Ονειρεύονται μια μεγαλύτερη Πολωνία.

7
00:02:02,489 --> 00:02:07,154
Το πολιτικό στιλ Πιλσούντσκι
η μεγαλομανία είναι απεριόριστη.

8
00:02:17,838 --> 00:02:20,364
Όπως είχε προγραμματιστεί στις Βερσαλλίες,

9
00:02:20,507 --> 00:02:23,602
Η Πολωνία έχει χτίσει
Η δύναμή του σε καιρό ειρήνης:

10
00:02:23,744 --> 00:02:27,874
30 μεραρχίες,
μόνιμος στρατός 2 εκατομμύρια άνδρες.

11
00:03:08,655 --> 00:03:10,817
Θα ταίριαζε σε αυτούς τους κυρίους
μια χαρά

12
00:03:10,958 --> 00:03:13,791
αν τα πολωνικά τανκς διέρρηξαν
τα σύνορα του Ράιχ

13
00:03:13,927 --> 00:03:15,691
και το οδήγησε πίσω στο EIbe,

14
00:03:15,829 --> 00:03:19,766
προς Βρέμη, Αννόβερο, Κάσελ,
ίσως ακόμη και μέχρι τη Νυρεμβούργη.

15
00:03:22,569 --> 00:03:24,697
Πρώτος στόχος είναι ο Ντάντσιγκ.

16
00:03:25,706 --> 00:03:27,697
Αλλά ο Ντάντσιγκ είναι Γερμανός...

17
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
ήταν Γερμανός...

18
00:03:32,546 --> 00:03:34,708
και θα παραμείνει Γερμανός!

19
00:03:44,858 --> 00:03:48,761
Στις 10 Αυγούστου,
Ο Gauleiter Forster προειδοποιεί...

20
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
Και ο Danzig μπορεί να είναι ήσυχος.

21
00:04:33,273 --> 00:04:34,798
Η Βέρμαχτ του Αδόλφου Χίτλερ

22
00:04:34,942 --> 00:04:39,004
είναι έτοιμοι να αναλάβουν
τον αγώνα ελευθερίας της μεγαλύτερης Γερμανίας.

23
00:04:40,848 --> 00:04:43,749
Οι γερμανικές δυνάμεις είναι οπλισμένες.

24
00:04:49,022 --> 00:04:51,992
Με ζητωκραυγές, η παλιά χανσεατική πόλη

25
00:04:52,326 --> 00:04:54,522
χαιρετίζει το εκπαιδευτικό πλοίο
Σλέσβιχ-Χολστάιν

26
00:04:54,661 --> 00:04:56,026
παρουσιάζοντας το μεγαλύτερο ναυτικό.

27
00:04:58,031 --> 00:05:02,593
Και σαν σπαθί στον ουρανό,
Η νεαρή μας Luftwaffe είναι έτοιμη, αποφασισμένη

28
00:05:02,736 --> 00:05:09,039
να συντρίψει όποιον τολμήσει να σπάσει
την ευρωπαϊκή ειρήνη.

29
00:05:35,369 --> 00:05:39,738
Προσοχή, Προσοχή.
Λονδίνο εδώ, με νέα στα γερμανικά.

30
00:05:39,873 --> 00:05:41,705
Λόρδος Χάλιφαξ
έχει δηλώσει στα Επιμελητήρια

31
00:05:41,842 --> 00:05:45,710
ότι η εγγύηση μας προς την Πολωνία
είναι σε ισχύ.

32
00:05:45,846 --> 00:05:49,407
Ο στόλος της Αγγλίας είναι έτοιμος να αποπλεύσει
σε λίγες ώρες.

33
00:05:49,550 --> 00:05:52,451
Οι Βρετανοί πολίτες εγκαταλείπουν το Ράιχ.

34
00:05:52,586 --> 00:05:54,645
Προσοχή, Βαρσοβία εδώ.

35
00:05:54,788 --> 00:05:57,587
Η Πολωνία αμύνεται
την ελευθερία όλων των ανθρώπων

36
00:05:57,724 --> 00:05:59,818
Ο Ντάντσιγκ πρέπει να πάει στην Πολωνία.

37
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
Γεια σας, αυτό είναι το Ράδιο Παρίσι.

38
00:06:02,429 --> 00:06:04,761
Ο Χίτλερ δολοφονεί την Ευρώπη.

39
00:06:04,898 --> 00:06:08,391
Ενάμισι εκατομμύριο Γάλλοι
αναπτύσσονται ενάντια στο Westwall.

40
00:06:10,704 --> 00:06:13,435
Το Λονδίνο είναι το κέντρο των πολεμοκάπηλων.

41
00:06:14,808 --> 00:06:16,799
Μεταξύ της Ντάουνινγκ Στριτ
και τη Βουλή,

42
00:06:16,944 --> 00:06:19,970
η πλουτοκρατία
αφήστε τις μαριονέτες τους να χορέψουν.

43
00:06:24,651 --> 00:06:29,555
Είναι η μοιραία ώρα, όταν η Αγγλία
έδωσε στην Πολωνία λευκή κάρτα.

44
00:06:38,031 --> 00:06:40,932
Το υστερικό μίσος των δημοκρατών
της Γερμανίας βράζει.

45
00:06:42,736 --> 00:06:44,465
Οι διπλωμάτες παίζουν τα χαρτιά τους.

46
00:06:44,605 --> 00:06:48,872
Η Πολωνία πρέπει να χτυπήσει.
Η Γερμανία θα αντεπιτεθεί.

47
00:06:49,009 --> 00:06:52,138
Τότε έχεις τους λόγους για πόλεμο,
κύριε Τσάμπερλεν.

48
00:06:56,884 --> 00:06:59,683
Ο άνθρωπος στο δρόμο
παίρνει μια διαφορετική ιστορία...

49
00:07:01,188 --> 00:07:04,783
παραδόθηκε από την Αγγλία
Ο Εβραίος Υπουργός Πολέμου Χόρε-Μπελίσα.

50
00:07:07,561 --> 00:07:10,895
Τι είναι αυτό;
Ο Χίτλερ θέλει πόλεμο;

51
00:07:11,031 --> 00:07:15,559
Η Πολωνία βρίσκεται ήδη σε εμπόλεμη κατάσταση!

52
00:07:15,702 --> 00:07:18,603
Εδώ τα σπίτια και τα αγροκτήματα των
Οι εθνικοί Γερμανοί καίγονται ήδη.

53
00:07:18,739 --> 00:07:20,901
εδώ οι ανυπεράσπιστοι σφαγιάζονται.

54
00:07:21,875 --> 00:07:23,604
Χιλιάδες καταφεύγουν στο Ράιχ.

55
00:07:23,744 --> 00:07:26,736
Ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά
που είχε κρυφτεί στα δάση

56
00:07:26,880 --> 00:07:28,848
τώρα γλιστρήσει πέρα ​​από τα σύνορα.

57
00:07:31,885 --> 00:07:35,048
Πόσο έχουν αυτοί οι άνθρωποι
έπρεπε να υποφέρει;

58
00:07:35,189 --> 00:07:38,523
Μόνο και μόνο επειδή είναι Γερμανοί!

59
00:07:51,638 --> 00:07:55,472
Η Luftwaffe
έχει αλλάξει τα αεροδρόμιά της

60
00:07:55,609 --> 00:07:57,907
με την Ανατολική Πρωσία, την Πομερανία,
και τη Βαλτική Θάλασσα.

61
00:07:59,046 --> 00:08:03,711
Υψηλός συναγερμός. Οποιαδήποτε ώρα μπορεί να φέρει
η εντολή για δράση.

62
00:08:14,995 --> 00:08:18,863
Σύνορα και ακτογραμμές, μεγάλες πόλεις,
γέφυρες και βιομηχανία,

63
00:08:18,999 --> 00:08:21,229
είναι υπό την προστασία μας.

64
00:08:50,564 --> 00:08:55,798
Τα αεροσκάφη είναι καμουφλαρισμένα
ενάντια σε αιφνιδιαστικές επιθέσεις.

65
00:08:58,605 --> 00:09:01,040
Οι βόμβες είναι φορτωμένες.

66
00:09:01,175 --> 00:09:06,272
Είναι ακριβώς όπως στους ελιγμούς,
αλλά τώρα οι βόμβες είναι ζωντανές.

67
00:09:06,613 --> 00:09:12,017
Ένα επικίνδυνο φορτίο,
σχεδιασμένο να σπάσει κάθε αντίσταση.

68
00:10:00,067 --> 00:10:02,764
Οι κινητήρες ελέγχονται.

69
00:10:08,041 --> 00:10:09,975
Τροφοδοσία.

70
00:10:10,110 --> 00:10:12,204
Πρέπει να ειπωθεί.

71
00:10:12,346 --> 00:10:15,714
Ακόμα και το καλύτερο αεροπλάνο,
το πιο θαρραλέο πλήρωμα,

72
00:10:15,849 --> 00:10:21,344
χάνονται εάν το προσωπικό εδάφους
δεν είναι απολύτως αξιόπιστα.

73
00:10:23,824 --> 00:10:27,192
Wabu σημαίνει Καταφύγιο όπλων.

74
00:10:38,372 --> 00:10:41,103
Τα πυρομαχικά πολυβόλων είναι ζωσμένα.

75
00:10:58,992 --> 00:11:01,324
Το MG στο φιόγκο είναι έτοιμο.

76
00:11:11,238 --> 00:11:17,336
Η τελευταία βόμβα είναι κρεμασμένη.
Ο κόλπος της βόμβας κλείνει.

77
00:11:17,678 --> 00:11:21,046
Αλίμονο αν ανοίξει
πάνω από το εχθρικό έδαφος!

78
00:11:40,067 --> 00:11:43,059
Η αεροπορία της Γερμανίας είναι έτοιμη.

79
00:11:44,805 --> 00:11:48,673
Όποιος θέλει ειρήνη
πρέπει να είναι οπλισμένοι για πόλεμο.

80
00:11:48,809 --> 00:11:53,269
Ο Φύρερ κάνει ακόμα μια τελευταία προσπάθεια
για να σώσει την ειρήνη.

81
00:11:53,413 --> 00:11:56,747
Ο κόσμος κρατάει την ανάσα του.

82
00:12:19,072 --> 00:12:20,369
1 Σεπτεμβρίου!

83
00:12:20,507 --> 00:12:22,339
Ενέδρες στο έδαφος του Ράιχ!

84
00:12:24,778 --> 00:12:27,475
Το Beuthen βομβαρδίζεται από το πολωνικό πυροβολικό.

85
00:12:27,814 --> 00:12:30,408
Δύο είναι γνωστοί νεκροί,
τριάντα πέντε τραυματίες.

86
00:12:30,751 --> 00:12:31,912
Αυτό είναι πόλεμος!

87
00:14:43,417 --> 00:14:45,010
Τα φρένα μακρυά!

88
00:14:51,258 --> 00:14:55,456
Η γερμανική Luftwaffe
ξεκινά την πρώτη του εχθρική πτήση.

89
00:14:58,365 --> 00:15:00,060
Στούκας.

90
00:15:22,990 --> 00:15:24,389
Αναγνωριστικό αεροσκάφος.

91
00:15:41,008 --> 00:15:42,476
Υδροπλάνα.

92
00:15:59,359 --> 00:16:00,656
Μαχητές.

93
00:16:21,615 --> 00:16:23,344
Βομβαρδιστικά.

94
00:17:18,338 --> 00:17:22,172
Η πρώτη πτήση πάνω από το εχθρικό έδαφος.

95
00:17:22,309 --> 00:17:27,475
Βαθιά στην καρδιά της Πολωνίας,
το γερμανικό σπαθί είναι ωθημένο.

96
00:17:27,614 --> 00:17:32,142
Σε πιλοτήρια και ουρά,
οι άνδρες είναι στα MG τους.

97
00:17:32,286 --> 00:17:36,780
Όπως τα ιπτάμενα ψάρια, οι γρήγοροι μαχητές
τραβήξτε παράλληλα με τα βομβαρδιστικά.

98
00:17:49,136 --> 00:17:54,540
Πιλότοι και παρατηρητές
γνωρίζουν τις παραγγελίες τους:

99
00:17:54,675 --> 00:17:59,237
βρείτε στρατιωτικούς στόχους, διαδρομές πορείας,
σιδηροδρομικές γραμμές, αεροδρόμια,

100
00:17:59,379 --> 00:18:00,744
και στήλες τροφοδοσίας.

101
00:18:40,187 --> 00:18:42,747
Προσοχή! Δρόμος ανάπτυξης!

102
00:18:50,397 --> 00:18:51,626
Ετοιμάζω!

103
00:18:58,906 --> 00:19:03,776
Στο μονοπάτι πτήσης μικρές τούφες.
Οι Πολωνοί πυροβολούν.

104
00:19:03,911 --> 00:19:07,609
Απλά περίμενε!
Θα απαντήσουμε με βόμβες.

105
00:19:12,419 --> 00:19:14,444
Μια τελευταία ματιά στον χάρτη.

106
00:19:16,290 --> 00:19:18,349
Εκεί είναι ο σιδηροδρομικός κόμβος!

107
00:19:25,432 --> 00:19:26,524
Έτοιμος...

108
00:19:26,667 --> 00:19:27,725
Πήγαινε!

109
00:20:09,877 --> 00:20:17,341
Κάλυμμα φωτιάς και καπνού
κόμβους και σιδηροδρομικές γραμμές.

110
00:20:18,252 --> 00:20:21,950
Γερμανική αεροπορία
έχει εκκενώσει έναν χείμαρρο από χάλυβα.

111
00:20:24,525 --> 00:20:26,653
Πορεία, κατ' οίκον.

112
00:20:26,794 --> 00:20:29,820
Η αποστολή εκτελείται.

113
00:20:35,869 --> 00:20:37,359
Καθώς ο άνεμος παίζει,

114
00:20:37,504 --> 00:20:39,563
οι μαχητές μας βουίζουν τριγύρω
τον κατακτημένο εναέριο χώρο.

115
00:20:47,915 --> 00:20:52,716
Στην πτήση της επιστροφής,
βλέπουμε την επίδραση των αεροπορικών επιδρομών:

116
00:20:52,853 --> 00:20:55,788
Οι σιδηροδρομικές γραμμές έχουν σκιστεί.

117
00:20:55,923 --> 00:20:59,723
Οι σταθμοί βρίσκονται σε στάχτη και μπάζα.

118
00:20:59,860 --> 00:21:03,421
Τα μακριά τρένα είναι εγκαταλελειμμένα.

119
00:21:03,564 --> 00:21:06,795
Ένα απερίγραπτο χάος.

120
00:21:32,860 --> 00:21:36,990
Κάτω μας η κουρελιασμένη γη
μοιάζει με τοπίο με κρατήρες.

121
00:21:46,440 --> 00:21:51,571
Είμαστε στο λιμάνι της πατρίδας μας,
πίσω από την πρώτη μας πτήση.

122
00:21:58,485 --> 00:22:00,453
Γεια σας, σύντροφοι του πληρώματος εδάφους!

123
00:22:00,587 --> 00:22:02,055
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε!

124
00:22:02,389 --> 00:22:04,483
Ναι, κύριε! Ας το κάνουμε αυτό!

125
00:22:04,625 --> 00:22:07,788
Όταν οι μηχανές επιστρέφουν,
διψάνε.

126
00:22:07,928 --> 00:22:10,522
Και πρέπει να πετάξουμε
μερικές ακόμη φορές σήμερα.

127
00:23:44,558 --> 00:23:50,019
Σαν πεινασμένα μάγια,
οι κόλποι ανοίγουν για μια νέα τροφοδοσία.

128
00:24:03,644 --> 00:24:05,840
Ένα αναγνωριστικό αεροπλάνο προσγειώθηκε.

129
00:24:05,979 --> 00:24:08,505
Είναι τα μάτια του Στρατού.

130
00:24:08,649 --> 00:24:11,675
Βλέπουν βαθιά μέσα στο εχθρικό έδαφος,

131
00:24:11,819 --> 00:24:14,754
και τίποτα δεν μένει κρυφό
από τις κάμερές τους.

132
00:24:26,633 --> 00:24:29,933
Το φωτογραφικό εργαστήριο είναι στημένο σε ένα δάσος.

133
00:24:42,683 --> 00:24:47,086
Ειδικοί και εκπαιδευμένες ομάδες αξιολογούν

134
00:24:47,221 --> 00:24:52,022
τις στρατηγικές και τακτικές πληροφορίες
από το αναγνωριστικό υλικό.

135
00:24:52,159 --> 00:24:58,098
Αυτό δίνει στους διοικητές τη βάση
για τον προγραμματισμό περαιτέρω λειτουργιών.

136
00:25:00,501 --> 00:25:06,463
Αυτές οι εικόνες αποκαλύπτουν τη δύναμη
και αδυναμία του εχθρού.

137
00:25:07,608 --> 00:25:13,103
Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τι θα γίνει
τεθεί σε δράση στην επόμενη πτήση μας.

138
00:25:13,247 --> 00:25:17,809
Westerplatte,
Το προπύργιο της Πολωνίας απέναντι στο Ντάντσιγκ.

139
00:25:21,255 --> 00:25:26,022
Γερμανικός Στούκας
θα χτυπήσει με σφυρί στις αποθήκες.

140
00:26:15,809 --> 00:26:18,710
Προσοχή: Ξεκινήστε την κατάδυση!

141
00:26:48,108 --> 00:26:50,076
Άμεσο χτύπημα στο Westerplatte!

142
00:27:10,230 --> 00:27:15,293
Πίσω στη βάση,
τα Στούκας μας είναι πολλά κιλά πιο ελαφριά.

143
00:27:15,636 --> 00:27:18,970
Αλλά το χαμένο βάρος
σύντομα θα αποζημιωθεί.

144
00:27:37,357 --> 00:27:39,291
Υπάρχει μια ατυχία.

145
00:27:40,394 --> 00:27:43,659
Ένα αεροσκάφος επιστρέφει
χωρίς το υπόστρωμά του.

146
00:27:43,797 --> 00:27:45,231
Πυροβολήθηκε μακριά.

147
00:27:45,365 --> 00:27:46,924
Μια τελευταία θηλιά πάνω από το γήπεδο.

148
00:27:47,067 --> 00:27:48,728
Ξεκινήστε την προσγείωση στην κοιλιά.

149
00:27:48,869 --> 00:27:51,702
Πιάστε το αργά, μην αναποδογυρίζετε!

150
00:27:53,907 --> 00:27:54,999
Μπράβο!

151
00:28:04,918 --> 00:28:07,148
Δεν μπορείτε να φτιάξετε ομελέτα
χωρίς να σπάσουν αυγά.

152
00:28:07,287 --> 00:28:10,279
Η νεαρή μας Luftwaffe
έχει λάβει το βάπτισμα του πυρός.

153
00:28:13,127 --> 00:28:15,994
Η εμπειρία συγκινεί κάθε καρδιά,

154
00:28:16,130 --> 00:28:18,656
και όλοι είναι πρόθυμοι
να εμπλακεί εκ νέου με τον εχθρό.

155
00:28:19,867 --> 00:28:24,134
Συζήτηση χαρτών για την επόμενη αποστολή.
Θέλουμε να ξαναπάμε.

156
00:28:24,271 --> 00:28:26,433
Φέρτε μια νέα βόμβα!

157
00:28:27,441 --> 00:28:31,878
Πρέπει να πάρετε το χρόνο σας
με τόσο βαρύ φορτίο.

158
00:28:50,497 --> 00:28:55,128
Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε,
τώρα σε μια νέα επίθεση!

159
00:29:50,090 --> 00:29:52,286
Επίθεση με βόμβα κατάδυσης σε ναυπηγείο εμπορευμάτων!

160
00:30:48,348 --> 00:30:49,941
Ελευθέρωση!

161
00:31:04,064 --> 00:31:06,556
Προσοχή! Εχθρική στήλη στο δρόμο!

162
00:31:12,639 --> 00:31:14,684
Έκθεση της Βέρμαχτ
Ανώτατη Διοίκηση: Την 1η Σεπτεμβρίου,

163
00:31:14,708 --> 00:31:17,439
Έκθεση της Βέρμαχτ
Ανώτατη Διοίκηση: Την 1η Σεπτεμβρίου,

164
00:31:17,578 --> 00:31:21,105
οι επιθέσεις της Luftwaffe
πολλά αεροδρόμια της Πολωνίας.

165
00:31:27,154 --> 00:31:33,252
Στη 2η η Luftwaffe έξαλλα
χτυπά άλλους στρατιωτικούς στόχους.

166
00:31:37,498 --> 00:31:44,063
3 Σεπτεμβρίου, οι δύο αεροπορικοί στόλοι έχουν
απόλυτο έλεγχο του πολωνικού εναέριου χώρου.

167
00:31:44,938 --> 00:31:46,235
Τις επόμενες μέρες,

168
00:31:46,373 --> 00:31:50,503
η Luftwaffe υποστηρίζει τον Στρατό
συμμετέχοντας στη μάχη εδάφους.

169
00:31:50,644 --> 00:31:53,170
Οι στρατιωτικές μεταφορές βομβαρδίζονται,

170
00:31:53,313 --> 00:31:56,010
κολώνες πορείας και τρένα
δέχονται επίθεση.

171
00:31:56,150 --> 00:31:59,279
Η υποχώρηση του εχθρού ανατρέπεται.

172
00:32:13,133 --> 00:32:18,663
Είμαστε σε εχθρικό έδαφος για να δούμε
το έδαφος μετά από αεροπορική επίθεση.

173
00:33:28,275 --> 00:33:32,269
Αυτό είναι το πώς όλα τα σημαντικά στρατιωτικά
στόχοι καταστράφηκαν από αέρος

174
00:33:32,412 --> 00:33:34,574
μέσα σε λίγες μέρες.

175
00:33:46,260 --> 00:33:50,322
Και να τι έμεινε
της Πολωνικής Πολεμικής Αεροπορίας:

176
00:33:50,464 --> 00:33:56,130
Σκελετός μετά σκελετού,
ένα σωρό από συντρίμμια.

177
00:34:53,761 --> 00:34:57,720
Στο Thorn, αιχμαλωτίζουμε
εργοστασιακά-νέα μαχητικά.

178
00:34:57,865 --> 00:35:01,233
Αυτά τα μαδημένα πουλιά δεν κατάφεραν ποτέ να πετάξουν.

179
00:35:01,735 --> 00:35:04,204
Δίπλα στο δάσος,
ένα καμουφλαρισμένο αναγνωριστικό αεροπλάνο

180
00:35:04,338 --> 00:35:05,567
πέφτει στα χέρια μας.

181
00:35:09,343 --> 00:35:16,750
Στο Bromberg, η Luftwaffe
καταλαμβάνει την πρώτη εχθρική αεροπορική βάση.

182
00:36:00,594 --> 00:36:07,899
Οι κρατήρες φτυαρίζονται μέσα,
και ο διάδρομος είναι ισοπεδωμένος.

183
00:36:08,235 --> 00:36:13,571
Σε μόλις 12 ώρες, αυτό το πολωνικό αεροδρόμιο
έχει γίνει γερμανικό.

184
00:36:40,200 --> 00:36:46,367
Αλλά τα πολωνικά σημάδια
απαγορεύεται η μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.

185
00:36:48,575 --> 00:36:50,839
Πετάμε από το Μπρόμπεργκ στο Θορν.

186
00:36:51,979 --> 00:36:54,346
Ο σιδηροδρομικός σταθμός στο Μπρόμπεργκ.

187
00:36:54,481 --> 00:36:57,678
Αεροπορικές επιδρομές χαρακώματα, χτυπήματα βομβών.

188
00:37:01,722 --> 00:37:06,922
Οι Πολωνοί δεν έφυγαν
μία μόνο γέφυρα άθικτη.

189
00:37:07,861 --> 00:37:10,660
Μεταξύ πολωνικής πτήσης
και γερμανική προέλαση,

190
00:37:10,798 --> 00:37:13,233
όλες οι γέφυρες έχουν καταστραφεί.

191
00:37:14,468 --> 00:37:15,697
Ο ποταμός Weichsel.

192
00:37:18,238 --> 00:37:20,798
Μεταξύ Bromberg και Thorn,
μεταξύ των Brahe και Weichsel,

193
00:37:20,941 --> 00:37:22,466
είναι προγονική γερμανική γη.

194
00:37:28,248 --> 00:37:32,776
Εθνοτικοί Γερμανοί διασχίζουν
στα απελευθερωμένα σπίτια τους.

195
00:37:51,572 --> 00:37:54,633
Η προέλαση συνεχίζεται.

196
00:37:54,775 --> 00:37:57,836
Ο ήλιος του Σεπτεμβρίου είναι καυτός.

197
00:37:57,978 --> 00:38:01,278
Η σκόνη κρέμεται πάνω από την Πολωνία σαν ομίχλη.

198
00:38:15,562 --> 00:38:18,361
Και όσο αδιάβατη κι αν είναι αυτή η γη --

199
00:38:19,400 --> 00:38:23,837
Οι κακοί δρόμοι της Πολωνίας έχουν κληθεί
Η γραμμή Maginot της --

200
00:38:23,971 --> 00:38:28,704
η γερμανική προέλαση συνεχίζεται.

201
00:38:28,842 --> 00:38:31,777
Είναι ασταμάτητο.

202
00:38:47,695 --> 00:38:50,790
Έκθεση από τη Βέρμαχτ
10 Σεπτεμβρίου:

203
00:38:50,931 --> 00:38:54,993
Πολλές μονάδες κοντά στο Radom
περικυκλώνονται.

204
00:38:55,335 --> 00:38:59,363
Για την υποστήριξη του Στρατού, αεροπορικοί σχηματισμοί
συμμετάσχετε στις μάχες εδάφους.

205
00:39:00,607 --> 00:39:03,042
Η Ανώτατη Διοίκηση της Βέρμαχτ
ανακοινώνει: Στις 11 Σεπτεμβρίου,

206
00:39:03,377 --> 00:39:06,779
η περικυκλωμένη πολωνική ομάδα στο Radom
έχει πάψει να υπάρχει.

207
00:39:06,914 --> 00:39:09,884
Ο αριθμός των κρατουμένων
δεν μπορεί να αξιολογηθεί ακόμη.

208
00:39:47,855 --> 00:39:55,489
Η μεγάλη μάχη στην Πολωνία
πλησιάζει στο αποκορύφωμά της.

209
00:39:55,629 --> 00:39:56,960
Στις 12 Σεπτεμβρίου,

210
00:39:57,097 --> 00:40:00,590
το δαχτυλίδι γύρω από την πολωνική πρωτεύουσα
είναι κλειστή στα ανατολικά.

211
00:40:04,805 --> 00:40:08,002
Εννέα πολωνικές μεραρχίες
και τρεις ταξιαρχίες ιππικού

212
00:40:08,142 --> 00:40:10,804
περιβάλλεται στην αρένα Kutno.

213
00:40:10,944 --> 00:40:16,405
Απελπισμένες προσπάθειες του εχθρού
να διαρρήξουν ματαιώνονται.

214
00:40:18,786 --> 00:40:22,484
Ομόκεντρη αντεπίθεση της μονάδας
βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

215
00:40:22,623 --> 00:40:27,652
Και πάλι στις 13,
Τα πολωνικά στρατεύματα αναζητούν διέξοδο.

216
00:40:27,795 --> 00:40:31,789
Το δαχτυλίδι γύρω από το Kutno
ενισχύεται και σφίγγεται.

217
00:40:34,134 --> 00:40:37,798
Στις 14, πιο απελπισμένοι
οι αντεπιθέσεις ματαιώνονται.

218
00:40:39,173 --> 00:40:44,111
Ημερολόγιο κατασκήνωσης: Μέχρι τις 15,
ο Πολωνικός Στρατός είναι περικυκλωμένος.

219
00:40:45,846 --> 00:40:48,941
16 Σεπτεμβρίου: Λαμβάνεται το Kutno.

220
00:40:49,883 --> 00:40:52,113
Αποκόπτεται και η υποχώρηση στη Βαρσοβία.

221
00:40:52,453 --> 00:40:54,615
Περίπου το ένα τέταρτο του Πολωνικού Στρατού

222
00:40:54,755 --> 00:40:58,692
είναι στριμωγμένο μεταξύ τους
εν αναμονή της διάλυσης.

223
00:40:58,826 --> 00:41:03,889
Μαζικές επιθέσεις από τη Luftwaffe
επισπεύδει τη διάλυση.

224
00:41:12,539 --> 00:41:17,773
17 Σεπτεμβρίου. Η τελευταία μέρα
της μάχης για την πολωνική εκστρατεία,

225
00:41:17,911 --> 00:41:20,073
το εξοντωτικό χτύπημα.

226
00:41:20,214 --> 00:41:23,650
Η Luftwaffe συμμετέχει στη μάχη εδάφους.

227
00:41:55,916 --> 00:41:58,942
Μακριά μονοπάτια σκόνης αναδεύονται.

228
00:43:30,744 --> 00:43:36,308
Είμαστε πάνω από το πεδίο της μάχης
μεταξύ του Βάιχσελ και του Μπζούρα.

229
00:43:37,284 --> 00:43:39,753
Και τώρα, συνέχεια
ο θάνατος και η καταστροφή!

230
00:44:01,041 --> 00:44:03,009
Βόμβες βρέχουν από τον ουρανό!

231
00:44:03,143 --> 00:44:05,373
Μια χαλαζόπτωση από ατσάλι.

232
00:44:10,384 --> 00:44:16,790
Καπνός και φλόγες σηματοδοτούν την υποχώρηση
του συντετριμμένου Πολωνικού Στρατού.

233
00:44:31,438 --> 00:44:35,306
Μοίρα επί διμοιρίας
απογείωση αργά το βράδυ.

234
00:44:35,442 --> 00:44:40,107
Κάθε πλήρωμα πετούσε έξι, επτά,
ή οκτώ αποστολές -- μια ζεστή μέρα!

235
00:45:39,006 --> 00:45:40,050
Για άλλη μια φορά απογειωνόμαστε
να ζήσεις το νυχτερινό πεδίο μάχης.

236
00:45:40,074 --> 00:45:43,840
Για άλλη μια φορά απογειωνόμαστε
να ζήσεις το νυχτερινό πεδίο μάχης.

237
00:45:44,845 --> 00:45:48,372
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
οι εικόνες αυτής της πτήσης.

238
00:45:59,059 --> 00:46:00,458
Από κάτω μας η Μπζούρα,

239
00:46:00,794 --> 00:46:05,891
το ποτάμι όπου εννέα Πολωνικές Μεραρχίες
γνώρισαν τη μοίρα τους.

240
00:46:15,309 --> 00:46:17,209
Το Weichsel.

241
00:46:17,344 --> 00:46:20,405
Σφοδρή καταιγίδα
βρίσκεται πάνω από το ποτάμι.

242
00:46:22,016 --> 00:46:26,283
Modlin, το τελευταίο φρούριο
πριν τη Βαρσοβία.

243
00:47:27,614 --> 00:47:34,281
Το πεδίο της μάχης, φλόγα επί φλόγας.

244
00:47:34,421 --> 00:47:37,584
Ολόγυρα ένα φλεγόμενο τοπίο.

245
00:47:51,972 --> 00:47:58,002
Το επόμενο πρωί οδηγούμε στην περιοχή
όπου επισφραγίστηκε η ήττα της Πολωνίας.

246
00:47:58,912 --> 00:48:03,474
Αυτό είναι το Sochaczew,
το προγεφύρωμα στο Bzura.

247
00:48:06,620 --> 00:48:11,456
Ο άνεμος σκορπάει τη φωτιά
από σπίτι σε σπίτι.

248
00:49:19,960 --> 00:49:24,329
Σώμα εναέριων σημάτων
είναι από τα πρώτα στην πόλη.

249
00:49:24,465 --> 00:49:28,197
Η επικοινωνία μεταξύ των ηγετών
και το μπροστινό μέρος δεν πρέπει ποτέ να διαταραχθεί.

250
00:50:02,336 --> 00:50:07,137
Σε μακριές στήλες ο ηττημένος στρατός
κινείται στους δρόμους.

251
00:50:07,274 --> 00:50:10,642
Ο πόλεμος είναι πίσω τους.

252
00:50:10,778 --> 00:50:12,974
Μπροστά είναι η αιχμαλωσία.

253
00:50:37,204 --> 00:50:41,641
Είμαστε στο δρόμο
από το Sochaczew στο Wyszogrod.

254
00:50:41,775 --> 00:50:46,508
Είναι ο δρόμος των χαμένων μεραρχιών.

255
00:50:50,417 --> 00:50:53,785
Εδώ χάθηκε ο Πολωνικός Στρατός

256
00:50:54,121 --> 00:51:00,219
που προσπάθησε να αποσυρθεί στη Βαρσοβία
μετά τη μάχη του Κούτνο.

257
00:51:03,497 --> 00:51:09,266
Ούτε ένας άνθρωπος από αυτά
εννέα μεραρχίες έφτασαν στη Βαρσοβία.

258
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
Το πέρασμα μέσα από το Bzura...

259
00:52:20,340 --> 00:52:23,833
Σταυροδρόμι του Ναπολέοντα
πάνω από την Berezina.

260
00:53:12,526 --> 00:53:18,761
Και τώρα σε αυτόν τον δρόμο της φρίκης,
οι πρώτοι πρόσφυγες επιστρέφουν,

261
00:53:18,899 --> 00:53:24,599
θύματα των αδίστακτων πολεμοκάπηλων.

262
00:54:46,754 --> 00:54:51,282
Η μεγάλη γερμανική νίκη
δεν επιτεύχθηκε χωρίς απώλειες.

263
00:54:51,425 --> 00:54:56,886
Χρησιμοποιείται το Ju 52
ως στρατιωτικό νοσοκομείο,

264
00:54:57,031 --> 00:55:01,935
μεταφέροντας με ασφάλεια όσους μπορούσαν
αποθηκεύεται μόνο με μια λειτουργία

265
00:55:02,069 --> 00:55:05,767
στο Βερολίνο σε μόλις δύο ώρες.

266
00:55:25,025 --> 00:55:27,585
Η μάχη του Βάιχσελ τελείωσε.

267
00:55:27,728 --> 00:55:34,293
Ο Πολωνικός Στρατός καταστρέφεται
σε μόλις 18 ημέρες.

268
00:55:34,434 --> 00:55:37,836
Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να μείνει στην ιστορία

269
00:55:37,972 --> 00:55:41,840
ως η εξάλειψη
μιας μικρής, κακώς εξοπλισμένης δύναμης

270
00:55:41,975 --> 00:55:44,000
από έναν σύγχρονο γιγάντιο στρατό.

271
00:55:44,345 --> 00:55:47,940
Ο Γερμανός στρατιώτης έπρεπε να πολεμήσει
ένας καλά οπλισμένος αντίπαλος,

272
00:55:48,082 --> 00:55:51,450
συχνά ενώ υπερτερούν σε μεγάλο βαθμό.

273
00:56:00,794 --> 00:56:07,860
Η προέλαση συνεχίζεται
πέρα από το Bzura προς τη Βαρσοβία.

274
00:56:11,004 --> 00:56:13,803
Από την Έκθεση της Βέρμαχτ
της 20ης Σεπτεμβρίου:

275
00:56:13,941 --> 00:56:20,369
μόνο το Modlin και η Βαρσοβία
εξακολουθούν να προσφέρουν αντίσταση.

276
00:56:21,615 --> 00:56:26,109
Πρέπει να αναλογιστούμε
το μέγεθος της πολωνικής ήττας

277
00:56:26,453 --> 00:56:32,586
να συλλάβει την εγκληματική τρέλα
με την οποία οι άνθρωποι στη Βαρσοβία

278
00:56:32,726 --> 00:56:37,459
πείστηκαν
ότι η Πολωνία δεν είχε χαθεί ακόμη.

279
00:56:40,100 --> 00:56:44,662
Απανθρακωμένα χωριά,
κάηκαν στη μάχη ή σε υποχώρηση.

280
00:56:44,805 --> 00:56:49,868
Μόνο οι καμινάδες έχουν μείνει,
σαν ταφόπλακες σε νεκροταφείο.

281
00:56:54,615 --> 00:57:00,486
Από κάτω μας το Weichsel, πνιγμένο στην άμμο
και καταστράφηκε, όπως το αίμα της ζωής της Πολωνίας.

282
00:57:03,924 --> 00:57:09,124
γκρεμισμένες γέφυρες,
φραγμένες πλωτές οδούς.

283
00:57:21,575 --> 00:57:24,545
Υπάρχουν στρατόπεδα φυλακών
σε όλη τη γη.

284
00:57:31,685 --> 00:57:35,622
σιδηροδρομικό δίκτυο της Πολωνίας
έχει διαλυθεί από τη Luftwaffe.

285
00:57:38,058 --> 00:57:40,652
Αυτά ήταν τρένα ανεφοδιασμού.

286
00:57:43,731 --> 00:57:47,497
Αυτό ήταν ένα σιδηροδρομικό ανάχωμα
όπου βρισκόταν ένα τρένο με πυρομαχικά.

287
00:57:47,635 --> 00:57:50,570
Τα Στούκας μας χτύπησαν με θανατηφόρα ακρίβεια.

288
00:57:51,505 --> 00:57:53,701
Η Πολωνία χάθηκε!

289
00:57:53,841 --> 00:57:57,573
Αλλά οι ηγέτες της εξακολουθούν να ελπίζουν
για ένα θαύμα της εύνοιας της Αγγλίας

290
00:57:57,711 --> 00:58:01,841
τους υποσχέθηκε το ξαπλωμένο Λονδίνο
ραδιοφωνικό δίκτυο μέχρι την τελευταία μέρα.

291
00:58:03,884 --> 00:58:06,854
Είναι η τελική μάχη
για την πρωτεύουσα της Πολωνίας.

292
00:58:09,623 --> 00:58:12,217
Ο βομβαρδισμός των οχυρών
έχει αρχίσει.

293
00:58:37,284 --> 00:58:39,116
Τα εξωτερικά οχυρά καταλαμβάνονται.

294
00:58:39,253 --> 00:58:41,847
Οι Πολωνοί αποσύρονται στο κέντρο της πόλης.

295
00:58:41,989 --> 00:58:44,083
Τα στρατεύματά μας στέκονται στα προάστια.

296
00:59:19,693 --> 00:59:22,993
Στα φλεγόμενα προάστια,
ο όχλος λεηλατεί.

297
00:59:37,244 --> 00:59:43,081
Ένα θωρακισμένο τρένο
εκσφενδονίστηκε από τις ράγες σαν παιχνίδι.

298
00:59:51,758 --> 00:59:57,162
Okecie, το αεροδρόμιο της πρωτεύουσας,
είναι μια εικόνα καταστροφής.

299
00:59:57,298 --> 01:00:02,065
Τα βομβαρδιστικά μας το τελείωσαν
τις πρώτες μέρες του πολέμου.

300
01:00:36,236 --> 01:00:39,171
Η θέση της Βαρσοβίας είναι απελπιστική.

301
01:00:42,676 --> 01:00:46,203
Η Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
ρίξτε φυλλάδια στην πόλη.

302
01:01:02,830 --> 01:01:06,289
Στα αεροδρόμια γύρω από τη Βαρσοβία,

303
01:01:06,433 --> 01:01:10,370
η Luftwaffe
περιορίζεται στην αναγνώριση.

304
01:01:10,704 --> 01:01:14,641
Έχει κρυώσει,

305
01:01:14,775 --> 01:01:20,714
αλλά ένας αυτοσχέδιος στρατώνας βοηθάει.

306
01:01:30,457 --> 01:01:32,425
Οι μέρες περνούν περιμένοντας.

307
01:01:33,827 --> 01:01:36,319
Η γερμανική προειδοποίηση δεν εισακούεται.

308
01:01:36,463 --> 01:01:38,898
Η Βαρσοβία δεν θα είναι λογική!

309
01:01:59,987 --> 01:02:04,788
Η λευκή σημαία κατά μήκος ενός δρόμου;
Παράδοση;

310
01:02:04,925 --> 01:02:07,087
Όχι!

311
01:02:07,227 --> 01:02:13,360
Διπλωμάτες και ξένοι
αναζητήστε γερμανική προστασία.

312
01:02:26,113 --> 01:02:29,139
Στη Βαρσοβία, η τρέλα εξακολουθεί να θριαμβεύει.

313
01:02:29,283 --> 01:02:33,151
Ο διοικητής της πόλης
αναγκάζει το λαό να αντισταθεί,

314
01:02:33,287 --> 01:02:37,087
κάνοντας την ανοιχτή πόλη φρούριο.

315
01:03:35,516 --> 01:03:37,780
25 Σεπτεμβρίου: Παραγγελίες Luftwaffe.

316
01:03:37,918 --> 01:03:43,982
Παραγγέλθηκε η Luftwaffe
να σπάσει τη στρατιωτική αντίσταση

317
01:03:44,124 --> 01:03:46,855
στη Luftwaffe's
τελευταία λειτουργία της εκστρατείας.

318
01:03:49,930 --> 01:03:51,159
Ακόμα και το Ju 52 δείτε δράση.

319
01:03:53,300 --> 01:03:56,861
Εκεί, Βαρσοβία στις 25 Σεπτεμβρίου.

320
01:03:57,004 --> 01:03:59,530
Το δράμα μιας πόλης πλησιάζει στο τέλος του.

321
01:04:05,879 --> 01:04:08,974
Ο βομβαρδισμός αρχίζει τα ξημερώματα.

322
01:04:09,116 --> 01:04:17,116
Οι φλόγες σηκώνονται από τη Βαρσοβία
οχυρώσεις, μπαταρίες και χαρακώματα.

323
01:04:22,329 --> 01:04:24,354
Μετά από λίγες μόνο ώρες,

324
01:04:24,498 --> 01:04:28,594
ένα σκούρο γκρι κουρτίνα καπνού
παρασύρει πάνω από τα σπίτια.

325
01:04:33,040 --> 01:04:36,203
Τώρα φαίνεται
τι τερατώδες έγκλημα ήταν αυτό

326
01:04:36,343 --> 01:04:40,371
να γίνει φρούριο η πρωτεύουσα της Πολωνίας

327
01:04:40,514 --> 01:04:45,145
και να καλέσει τον κόσμο
σε παράλογη αντίσταση!

328
01:07:00,654 --> 01:07:04,613
Μεταξύ πτήσεων,
μια μπουκιά από την κουζίνα του χωραφιού.

329
01:07:06,160 --> 01:07:08,390
Μετά είναι πίσω στην πόλη.

330
01:07:08,529 --> 01:07:10,190
Πτήση μετά την πτήση.

331
01:07:18,772 --> 01:07:22,572
Ο άνεμος οδηγεί τον καπνό προς τα ανατολικά.

332
01:07:22,710 --> 01:07:25,475
Ο ήλιος σβήνει
τα λευκά σύννεφα.

333
01:07:25,612 --> 01:07:28,513
Η ζέστη των φλόγων
μεγαλώνοντάς τα σε περίεργη διαμόρφωση

334
01:07:28,649 --> 01:07:32,483
σαν μια γιγαντιαία οροσειρά.

335
01:07:32,619 --> 01:07:35,350
Από κάτω βρίσκεται η Κόλαση.

336
01:08:25,806 --> 01:08:29,333
36 ώρες αργότερα, η Βαρσοβία παραδίδεται.

337
01:08:29,476 --> 01:08:32,571
Η γερμανική Βέρμαχτ
έχουν χτυπήσει το χτύπημα τους.

338
01:08:32,713 --> 01:08:34,408
Τώρα τα όπλα είναι σιωπηλά.

339
01:08:44,358 --> 01:08:48,693
Τα όπλα σε ετοιμότητα, οι φρουροί μας
στέκονται στα περίχωρα της πόλης.

340
01:09:32,339 --> 01:09:34,364
Μετά από τρομακτικές μέρες και νύχτες,

341
01:09:34,508 --> 01:09:38,138
ο πεινασμένος λαός φεύγει
τα κελάρια τους και γεμίζουν τους δρόμους.

342
01:09:53,460 --> 01:09:57,863
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη,
εκτός από μια ομάδα ορφανών.

343
01:10:37,705 --> 01:10:42,233
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,
πετάμε ξανά πάνω από την πόλη.

344
01:10:42,376 --> 01:10:44,208
Χωρίς βόμβες αυτή τη φορά.

345
01:10:44,345 --> 01:10:48,646
Κύριε Τσάμπερλεν
είναι να μας συνοδεύσει σε αυτή την πτήση!

346
01:13:14,928 --> 01:13:17,898
τι λες τώρα,
Κύριε Τσάμπερλεν;

347
01:13:18,999 --> 01:13:25,530
Εδώ μπορείτε να δείτε μόνοι σας
την καταστροφή που κάνατε.

348
01:13:25,673 --> 01:13:28,904
Μη φοβάσαι την κατάρα
ενός λαού που προδόθηκε;

349
01:13:29,043 --> 01:13:34,072
Εδώ είναι το αποτέλεσμα
της αδίστακτης πολεμικής σας πολιτικής!

350
01:13:34,415 --> 01:13:37,043
Αυτό είναι όλο σου!

351
01:13:37,184 --> 01:13:40,745
Ένα αδίκημα για το οποίο θα πρέπει να λογοδοτήσετε
πριν την κρίση του κόσμου!

352
01:13:40,888 --> 01:13:43,823
Και πρόσεχε,

353
01:13:43,957 --> 01:13:48,724
έτσι είναι
όταν χτυπά η γερμανική Luftwaffe.

354
01:13:48,862 --> 01:13:53,629
Θα ξέρει πώς να βρει
ο πιο ένοχος από όλους.

355
01:15:32,967 --> 01:15:35,698
Η πτήση μας από τη Βαρσοβία τελείωσε.

356
01:15:36,937 --> 01:15:40,874
Η σκιά του αεροσκάφους μας
ξεπερνά τις διαπραγματεύσεις...

357
01:15:44,044 --> 01:15:49,175
καθώς πέφτει η αυλαία
σε αυτό το πολωνικό δράμα.

358
01:16:13,674 --> 01:16:16,666
Η παράδοση υπογράφεται.

359
01:16:16,811 --> 01:16:20,543
Διοικητής και δήμαρχος
επιστροφή στην πόλη

360
01:16:20,681 --> 01:16:23,275
να εκτελέσουν την τελευταία επίσημη πράξη τους.

361
01:16:38,165 --> 01:16:40,896
Η πορεία ξεκινά εκείνο το βράδυ.

362
01:16:57,785 --> 01:17:01,779
Μπορεί κανείς να καταλάβει τα καλά πνεύματα
από αυτούς τους κρατούμενους,

363
01:17:01,922 --> 01:17:04,653
γνωρίζοντας ότι είναι
εθνικά Γερμανοί φοιτητές

364
01:17:04,792 --> 01:17:08,660
που επιλέχθηκαν
στον πολωνικό στρατό.

365
01:17:26,647 --> 01:17:29,708
Η απόσυρση συνεχίζεται
στην επόμενη μέρα.

366
01:17:41,662 --> 01:17:43,152
Εργάτες σιδηροδρόμων.

367
01:17:50,671 --> 01:17:51,934
Πυροσβέστες.

368
01:18:00,181 --> 01:18:02,673
Το πρωί της 28ης Σεπτεμβρίου,

369
01:18:02,816 --> 01:18:06,775
η γερμανική εμπροσθοφυλακή
πορείες στην πρωτεύουσα της Πολωνίας.

370
01:18:13,127 --> 01:18:14,891
οδοφράγματα.

371
01:18:27,341 --> 01:18:29,036
Ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός.

372
01:18:44,825 --> 01:18:47,192
Βομβαρδισμένες υπόγειες γραμμές.

373
01:20:31,932 --> 01:20:34,230
Το στρατιωτικό αρχηγείο στη Βαρσοβία.

374
01:21:23,617 --> 01:21:27,247
Αξιωματικοί δύο μετώπων
αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον

375
01:21:27,388 --> 01:21:29,618
καθώς διαβάζονται οι όροι παράδοσης.

376
01:22:02,256 --> 01:22:05,453
Τα γερμανικά στρατεύματα βαδίζουν
απέναντι από την πλατεία Pilsudski.

377
01:22:05,592 --> 01:22:09,995
Αλλά στις πύλες της πόλης
συγκεντρώνεται ο υπόλοιπος ηττημένος στρατός.

378
01:22:10,130 --> 01:22:15,364
Ενώ αυτοί που είχαν την εξουσία διέφυγαν στο εξωτερικό
σαν δειλοί που αποφεύγουν το καθήκον τους.

379
01:22:34,588 --> 01:22:41,392
Με άνθρωπο και άλογο και βαγόνι,
ο Κύριος τους έχει χτυπήσει κάτω!